В период с  7 – 25 июля 2010 в наших мастерских трудились немецкие сеньоры. Вальдемар Бауэрманн, Райнер Штроманн, Вилли Фогт приезжали к нам уже не в первый раз, а Вернер Фрич посетил псковскую землю     впервые.

Отметим, что сеньоры добровольно приезжают в Псков и работают в мастерских безвозмездно.

Райнера Штроманна, который уже в седьмой раз приехал в Псков, можно назвать консультантом мастерским по техническим вопросам. Часто, когда у нас возникают какие-либо неполадки с транспортом, мы обращаемся к нему. Не раз он нам помогал с большим автобусом МАN. Безусловно, объяснять технические неисправности по телефону нелегко, особенно через переводчика, который абсолютно не разбирается в технике. Но тем не менее, Райнер Штроманн, как отличный специалист, все внимательно выслушивает, обдумывает и через некоторое время предлагает решение. Не раз он сам привозил в Псков запасные части для автобуса МАN. Вот и в этот свой приезд Райнер, совместно с Вернером Фричем определяли и устраняли неисправности. Также они занимались установкой стеллажа на складе и решили проблему с протечкой крыши в одном из деревянных домов.

Вальдемар Бауэрманн, тоже давний друг мастерских. Он удивительно добрый и дружелюбный человек. И ему так нравится снова и снова приезжать в Псков и  помогать мастерским, а ведь ему уже за 70! В этот раз Вальдемар, совместно с  Вилли Фогтом положили плитку в тепличном домике. Теперь там стало намного  теплее и комфортнее работать.

Мастерские со своей стороны, старались оказать радушный прием немецким гостям. Но они оказались очень скромными, не хотели доставлять сотрудникам лишних хлопот. Но все же некоторые мероприятия для них мы организовали – это поездка в Новгород, небольшая экскурсия по Пскову, пикник на берегу озера. А еще сеньоры посетили спектакль «Женитьба», в котором участвуют ребята из мастерских. Увиденное им очень понравилось. Они отметили удивительный талант молодых актеров.

На прощальном ужине администрация мастерских выразила сеньорам       большую благодарность за проделанную работу, а также вручила памятные сувениры.

Свидлер Екатерина Владимировна

секретарь-переводчик